영상을 시청하고 싶으신가요? 여기서 시청하실 수 있습니다.
Hey, Psych2Goers. Welcome back to another video. Thank you for all the support that you’ve given us. Psych2Go’s mission is to make psychology and mental health more accessible to everyone. Now back to the video.
Psych2Go 시청자 여러분 안녕하세요. 또 다른 영상에서 찾아뵙게 되었습니다. 그동안 주고 계신 모든 지지에 감사드립니다. Psych2Go의 임무는 심리학과 정신 건강을 모두가 접근할 수 있게 하는 것입니다. 이제 영상으로 돌아가 보겠습니다.
Do you know what asexuality means? According to the Asexuality Visibility and Education Network, or AVEN, a person who identifies as asexual does not experience sexual attraction or an intrinsic desire to have sexual relationships with another. It’s important to know what it means, because there’s a lot of stereotypes and false misinformation about the asexual community, whether it’s because of the assumptions that are constantly made about asexual people or the misinformation about how people experience asexuality. There are many people who don’t fully understand what it is and what it means. So to help clear things up, here are 10 things people get wrong about asexual people.
무성애가 무슨 의미인지 아시나요? 무성애 가시화 및 교육 네트워크(Asexuality Visibility and Education Network, AVEN)에 따르면, 무성애자로 정체화하는 사람은 성적 끌림이나 성적인 관계를 다른 사람과 가지고자 하는 내재적인 욕구를 경험하지 않습니다. 무성애자들에 대한 지속적으로 만들어지는 추측 때문이든 사람들이 무성애를 경험하는 방식에 대한 거짓 정보 때문이든, 무성애 공동체에 대한 많은 고정관념과 와전이 있기 때문에 이게 어떤 의미인지 아는 것이 중요합니다. 많은 사람들이 이게 무엇이고 무엇을 의미하는지 완전히 이해하지 못합니다. 그러므로 이를 명확히 하도록 사람들이 무성애자들에 대해 가지는 10가지 오해에 대해 살펴보겠습니다.
Misconception number one. People assume that they just haven’t found the right one yet. Sometimes when a person identifies as asexual and openly tells others about it, they may be met with phrases such as, “don’t worry, you just haven’t found the right one yet.” or, “give it time, you’ll find somebody who is the one for you.” This is a downright denial of their feelings and orientation. Finding or not finding the right person has nothing to do with someone’s sexual orientation. In cases like this, it’s important that you avoid making assumptions and trust that they are the expert of their own feelings and identity.
첫 번째 오해. 사람들은 그저 아직 맞는 사람을 찾지 않는 것이라고 추측하곤 합니다. 때때로 무성애자로 정체화를 하고 공개적으로 다른사람들에게 이를 말할 때, 다음과 같은 말들을 들을 수도 있는데… “걱정 마. 아직 맞는 사람을 찾지 못한것 뿐이야.” 또는 “시간을 좀 가져봐. 너한테 맞는 사람을 찾게 될 거야.” 라고 할 수도 있습니다. 이는 감정과 지향성을 바로 부정하는 것입니다. 맞는 사람을 찾고 안 찾고는 누군가의 성적 지향과는 완전히 무관한 일입니다. 이런 경우에는, 추측하는 것을 피하고 대화하는 상대방이 그들 스스로의 감정과 정체성의 전문가라는 것을 믿어주세요.
Misconception number two. People who are asexual are not attracted to anybody. Just because somebody is asexual does not necessarily mean that they are not attracted to other people. Being asexual means different things to different people. And although some asexual people do not experience sexual attraction towards others, that doesn’t mean that they can’t experience other forms of attraction, such as emotional, platonic, sensual, or even romantic attraction to others.
두 번째 오해. 무성애자인 사람들은 누구에게도 안 끌리지 않는다. 그저 누군가가 무성애자라고 해서 반드시 그 사람이 다른 사람들에게 끌리지 않는다는 의미는 아닙니다. 무성애자인 것은 여러 사람들에게 각각 다른 것들을 의미합니다. 어떤 무성애자들은 다른 사람들을 향해 성적 끌림을 경험하지 않지만, 이것이 무성애자들이 다른 형태의 끌림을 못 느낀다는 것은 아닙니다. 다른 사람들을 향한 감정적 혹은 플라토닉한, 센슈얼한, 심지어는 로맨틱한 감정처럼요.
Misconception number three. People who are asexual hate sex and do not have sex. Not having sexual attraction and hating sex are two different concepts. The asexual community isn’t anti-sex, but rather, they do not feel sexually attracted to anyone. Some of them have sex, some masturbate, while others might choose to not have sex at all, as they are repulsed or uncomfortable by it. Some may also express their intimacies in other ways with each other.
세 번째 오해. 무성애자인 사람들은 성관계를 싫어하고 성관계를 하지 않는다. 성적 끌림을 겪지 않는 것과 성관계를 가지는 것은 각각 다른 개념입니다. 무성애자 공동체는 반-성행위인 것이라기보다는, 다른 사람들을 향해 성적으로 끌리지 않는 것입니다. 어떤 사람들은 성행위를 하고, 어떤 사람들은 자위행위를 합니다. 반면 어떤 사람들은 혐오감을 받고 불편하다고 느껴서 성행위를 안 하기도 합니다. 어떤 사람들은 애착을 서로 다른 방법으로 표현할 수도 있습니다.
Misconception Number four, asexual people are celibate or abstinent. Many people falsely think that asexuality is the same thing as celibacy or abstinence. So let’s be clear on definitions. Abstinence is the decision to not have sex. This is usually temporary or changeable. For example, you might abstain from sex until marriage, or abstain during a difficult period in your life until you feel better. Celibacy, on the other hand, is about deciding to abstain from sex, possibly for religious, cultural or personal reasons, and it’s often a lifelong commitment. Abstinence and celibacy are choices, whereas asexuality isn’t. What’s more, asexual people might not actually abstain from sex at all, as mentioned earlier, some asexual people do have sex.
네 번째 오해. 무성애자들은 독신주의자거나 금욕자가 아닙니다. 많은 사람들이 무성애가 독신주의와 금욕과 같다고 잘못 생각합니다. 그래서 이런 정의들을 설명해 보도록 하겠습니다. 독신주의는 성행위를 하지 않기로 결정하는 것입니다. 이는 주로 일시적이거나 바뀔 수 있습니다. 예를 들어, 혼전순결을 할 수도 있고, 힘든 시기를 겪고 있을 때 더 낫다고 느낄 때까지 금욕하는 것이 있습니다. 반면 독신주의는, 아마 종교적, 문화적, 개인적인 이유로 성행위를 자제하기로 결정하는 것이고, 흔히 전 인생에 걸친 헌신이기도 합니다. 독신주의와 금욕주의는 선택입니다. 하지만 무성애는 그렇지 않습니다. 게다가 무성애자들은 사실 성행위를 전혀 피하지 않을 수도 있습니다. 전에 말했듯, 어떤 무성애자들은 성관계를 갖기도 합니다.
Misconception number five, asexual women do not get periods or do not have a uterus. Women who identify as asexual are often asked dehumanizing questions such as, “do you have a vagina or do you have a uterus”, regardless of whether a woman is asexual or not, these questions are extremely personal and are not questions that should be asked under basic courtesy. The fact is, asexuality is only one type of identity that has nothing to do with a person’s biology.
다섯 번째 오해. 무성애자 여성들은 생리를 하지 않거나 자궁을 가지고 있지 않다. 무성애자로 정체화하는 여성들은 자주 반인간화적인 질문을 받게 됩니다. “질이 있으신 건가요 혹은 자궁이 있으신 건가요.” 여성이 무성애자이든 아니든 이러한 질문은 매우 개인적이고 기본적인 예의를 갖춘다면 물어볼 질문이 아닙니다. 사실은, 무성애는 한 사람의 생물학과 아무 관계가 없는 유일한 종류의 정체성입니다.
Misconception number six, asexuality is a medical concern. Do you assume that if a person identifies as asexual, then it means that there is something wrong with them? Like many others, you might believe that biology dictates that everybody must experience sexual attraction, and that if they don’t, then something is wrong with them. This is simply not the case. Asexuality isn’t a medical concern, and it is not something that needs to be fixed.
여섯 번째 오해. 무성애는 의학적인 내용이다. 누군가가 무성애자로 정체화한다면 그 사람의 무언가가 잘못되었다고 추측하시나요? 여러분이 다른 많은 사람들과 마찬가지로 생물학이 모두가 성적 끌림을 경험해야 한다고 정하고, 그렇지 않다면 무언가가 잘못된 것이라고 생각할 수도 있습니다. 이는 단순히 사실이 아닙니다. 무성애는 의학적인 내용이 아니고 고쳐져야 하는 것이 아닙니다.
Misconception number seven, people who are asexual will never get married. Are you someone who thinks that because someone identifies as asexual, it means that they will be single forever? Asexual people are often told that they will never get married or will stay single for the rest of their lives, but being asexual has nothing to do with the desire to get married. If they have a connection with another person, then there is no reason why they would not or should not be allowed to get married.
일곱 번째 오해. 무성애자인 사람들은 절대 결혼하지 않을 것이다. 누군가가 무성애자로 정체화한다고 평생 싱글일 것이라고 생각하시나요? 무성애자들은 자신들이 절대 결혼하지 못할 것이고 평생동안 싱글로 남을 것이라는 말을 자주 듣습니다. 하지만 무성애자인 것은 결혼하려는 욕구와는 전혀 관계가 없습니다. 누군가가 다른 사람과 연결된다면, 결혼을 하지 않거나 결혼을 해선 안되는 이유는 없습니다.
Misconception number eight, there is a reason why people are asexual. Do you think that there is a specific cause for asexuality? A common misconception shared with other orientations such as homosexuality and bisexuality is that there is a reason or underlying cause for someone’s sexuality. But asexuality isn’t genetic, the result of trauma or caused by anything else.
여덟 번째 오해. 사람들이 무성애자인 데에는 이유가 있을 것이다. 무성애를 일으키는 구체적인 원인이 있다고 생각하시나요? 동성애와 양성애와 같은 다른 지향성과 공유되는 흔한 오해로는 무성애를 일으킨 근본적인 이유가 있을 것이라는 것이 있습니다. 하지만 무성애는 유전적이지 않고, 트라우마의 결과이거나 다른 것들에 의해 발생한 것이 아닙니다.
Misconception number nine, asexual people tend to dress a certain way. Like with other sexual orientations. There are stereotypes that exist that suggest asexual people dress in a certain way. Statements such as prudish ugly according to beauty standards, or shy nerds are often used to belittle and mock asexual people. But the fact of the matter is that being asexual has nothing to do with your attire, the jokes you crack, or how you behave.
아홉 번째 오해. 무성애자들은 특정한 방식으로 옷을 입는다. 다른 무성애 지향성과 마찬가지로, 무성애자들이 특정한 방식으로 옷을 입는다는 고정관념이 존재합니다. 미의 기준에 따라 “prudish ugly”나 “shy nerd”와 같은 말들은 무성애자들을 폄하하고 조롱하는 데 자주 사용됩니다. 하지만 실제로는 무성애자인 것이 의상, 웃게 되는 농담, 행동하는 방식에는 전혀 연관이 없습니다.
And misconception number ten, all asexuals experience no sexual attraction at all. Not everything is black or white, like how people view sexuality as the spectrum. Asexuality can be seen as a spectrum as well. Some in the asexual community can experience no sexual attraction. A little sexual attraction, or even a lot of sexual attraction. Everyone can experience different levels of sexual attraction and still be part of the asexual community.
열 번째 오해. 모든 무성애자들은 성적 끌림을 전혀 느끼지 못한다. 모든 것들이 흑백논리에 맞아떨어지진 않습니다. 사람들이 섹슈얼리티를 스펙트럼으로 보는 것 처럼요. 무성애 또한 스펙트럼으로 볼 수 있습니다. 무성애 공동체에 있는 어떤 사람들은 성적 끌림을 느끼지 않을 수도 있고, 약간 느낄 수도 있고, 심지어는 많이 느낄 수도 있습니다. 모두가 각자 다른 수준의 성적 끌림을 경험하고, 그럼에도 여전히 무성애 공동체의 일부입니다.
But interestingly enough, one that is seen as a midpoint between asexuality and sexuality is gray-sexuality. Graysexual people rarely experience sexual attraction at all, or they experience it with very low intensity.
하지만 흥미롭게도, 무성애와 유성애의 중간 지점으로 보이는 회색 무성애(gray-sexuality)가 있습니다. 회색 무성애자들은 성적 끌림을 거의 느끼지 않거나 아주 낮은 강도로 느끼기도 합니다.
Did you learn something new about asexuality? let us know in the comments below. if you found this video helpful, be sure to like, subscribe and share this video with someone who might benefit from it. And don’t forget to hit the notification bell icon to get notified, whatever psych to go post a new video.
무성애에 대해 새로운 내용을 배우셨나요? 아래 댓글란에서 알려주세요. 이 영상이 도움이 되었다면 좋아요, 구독과 이 영상으로 도움을 받을만한 사람에게 공유해주세요. Psych2Go에서 새 영상을 올릴 때 알림을 받도록 알림 벨 아이콘을 누르는 것도 잊지 말아 주세요.
The references and studies used in this video are added in the description below. Thanks so much for watching and we’ll see you in our next video.
이 영상에 사용된 참조와 학술들은 아래 설명란에 추가돼 있습니다. 시청해 주셔서 감사합니다. 다음 영상에서 뵙겠습니다.